一角(ひとかど）

somethingを一角（ひとかど）を訳した人はすごいと常々思っています。

タモリ：　俺、熱い人ダメなんだよ、熱く語る人いるじゃん。「やんなきゃ！」「やっていかなきゃ人間はダメなんです！」って。そういう人いると凄い俺テンション下がるの。俺、ある時スローガンがあったの、座右の銘。「やる気のある奴は、去れ」っていう。普通でいいんだよ、普通で。