富山弁に「それせんがんけ?」という言葉がある。標準語に直すと、「それをしないのですか?」という意味なのだが、これに私はすごい圧力を感じる。
なぜか考えてみると、まずは、この文は、アイ(I)メッセージではなく相手が主語だ。つまり「(あなたは)それをしないのですか?」と言っている。基本的に余計なお世話というか、俺がどうしようが勝手だ。それをずかずかと、あなたを主語として展開される。
かつ、否定形になっている。しますか?ではなく、しないのですか?だ。そのため言外に「するべきである」という意味が含まれる。アイメッセージと含めて言うなら、「私はあなたがそれをするべきと考えていますが、あなたはそれをしないのですか?」とかなり発話者の主張が入っている形になる。こう見ると、なかかな強い強制かつ非難めいたニュアンスが入っているのが分かるだろう。
それが方言だからか、軽い言葉、ノリのような感じで発話されるため、その指し示している意味、ニュアンスとバランスが取れていないため、とても気軽な感じでかなり強い非難を受けるイメージになる。
苦手だ。




Comments
No comments yet